This special issue is not meant as a definitive sum on connectivism but rather, as Terry Anderson, editor of IRRODL, put it in his announcement on the Instructional Technology Forum mailing list:
… a challenge and request that we spend more effort into trying to understand if connectivism has approaches and delivers important insights and practical designs into the increasing networked learning context in which we function.
The Italian parliament is presently examining a government proposal of a decree that would modify the law on TV and radio towards the implementation of “Directive 2007/65/EC [Webcite archived version] of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.”
The human-readable “schede di lettura” (reading notes) of the Camera dei deputati (Lower House) are available online [Webcite archived version]. The actual bill in legalese has not been officially published online, but an unofficial scan of a fax version is available from several sites, e.g., mcreporter.info/documenti/ac169.pdf (3.7 MB).
Online video = television
While the EU directive’s purpose is to take into account new on demand television offers, the definition of multimedia services in article 4 of the Italian bill also equates Web sites/platforms that offer online video to multimedia services subject to the same obligations stipulated by the bill as television broadcasters, unless their use of video is merely “incidental.” Among these obligations: editorial control, which means – in the case of web sites/platform offering videos – provider’s liability.
Jurisdiction
Article 2 of the Italian bill stipulates that media service providers – including sites/platforms hosting videos in a “non incidental” way, see above – situated in Italy are subject to Italian jurisdiction, i.e., to the bill. The bill’s definition of “situated in Italy” includes media service providers:
whose main seat is in Italy, even if editorial decisions are taken in another State of the EU
whose main seat is in Italy, even if service decisions are taken in another State of the EU
who use an earth-satellite up-link based in Italy
Moreover, article 3, about cross-border broadcasting, of the Italian bill stipulates that Italy can ask, at the request of EU members, for the block of broadcasts from non-EU countries for motives of:
public order
protection of public health
safeguard of public safety, including national defense
consumers’ and investors’ protection
and impose a fine of Euro 150.00 – 150’000.00 if the non-EU provider does not comply with the blocking demand.
Paradox of timing restrictions for adult (pornographic, violent) content
One of the paradoxes of considering sites/platforms that offer videos as televisions subject to the bill appears in its article 9, about the protection of minors. This article stipulates that adult (pornographic or violent) content cannot be broadcast between 7 am and 11 pm.
As to the absurdity of applying such a timing limitation to videos offered on the web, see Kine’s ironic remark in the discussion Decreto Romani – Stop ai film vietati in TV e sul Web [Webcite archived version] started Jan. 21, 2010: “Come sarebbe anche al WEB scusa? Non [l]i guardo i film su youjizz dalle 7 alle 23?” (“What, also on the WEB? Can’t I watch videos on youjizz from 7 am to 11 pm?”)
Threat to accessibility
The Italian bill creates a similar absurdity for accessibility: it keeps the EU directive’s audiodescription and captioning requirements for TV, but it threatens the possibility to use Web sites / platforms offering videos by submitting them to the same conditions as TV channels. And even if a text-only offering of information and knowledge will pass automated accessibility tests, multimedia is a very important part of real accessibility for all.
The paradox here is that Italy has probably the best legal tools for furthering computer accessibility in EU, and maybe in the world, and actually works at implementing them. See the accessibile.gov.it site of the official observatory for accessibility in the public administration, which recently published Roberto Ellero’s tutorial on Accessibilità e qualità dei contenuti audiovisivi [Webcite archived version] (Accessibility and quality of audiovisual content).
This tutorial fully integrates a text part and a video provided with Italian and English subtitles:
Webmultimediale
In the text part, Roberto Ellero refers to several pages of www.webmultimediale.org, the main site of Webmultimediale, a project he founded for the study of online multimedia, and in particular of how the accessibility requirements for online multimedia can be a stimulus for creativity and a great help in education because these requirements also cater to various learning styles.
Webmultimediale is among the projects directly threatened by the bill’s equating of online videos with TV offerings. Not only does its www.webmultimediale.org site make a “non incidental” use of video, but it also has an open video hosting part, www.webmultimediale.it, where people upload their videos with a time-coded transcript in order to caption them. No way either could be maintained if the bill passes. Which means that Roberto Ellero’s tutorial on Accessibilità e qualità dei contenuti audiovisivi [Webcite archived version], commissioned by the government’s Observatory of accessibility in the public administration, would be severely maimed.
I happen to participate in the Webmultimediale project. The jurisdiction conditions in the bill made me think of a discussion about Web accessibility Roberto and I animated at the end of last November. Roberto lives in Venice; I, in Geneva. The discussion venue was the Instructional Technology Forum mailing list, based at the University of Georgia (US) but with subscribers from all over the world, and how we all used variously hosted e-mail accounts. So where were “editorial” decisions made, in so far as there were any? Were they made, e.g., when I embedded a California-hosted YouTube video, made by Roberto in Venice, in the Florida-hosted wiki that we used for background material and, later, to gather the discussion threads? Under what jurisdiction did I do that?
Threat to education
Beyond the Webmultimediale example above, it is the use of multimedia in Italian education that is put at risk by the bill. If it becomes law, what teachers and educational institutions will dare offer a video podcast of lectures, scientific experiments, and use of video in teaching under the threat of being asked to comply with the administrative requirements imposed by the bill for TV broadcasters? Even if they try to upload the videos on a foreign platform and link to them, there would still be a risk that the foreign platform will be considered a television broadcaster and blocked in Italy.
Sylvia Monnat, director of captioning at Télévision Suisse Romande (French-speaking Swiss television www.tsr.ch) for the explanations she gave me by phone on live captioning through re-speaking.
Neal Stein, of Harris Corporation (www.harris.com), for the authorization to publish on YouTube the video excerpt shown below, and for his explanations on the US live radio captioning project.
Why Caption Radio?
Making radio accessible for deaf and hard of hearing persons is not commonly perceived as a priority. For instance, the new version of the Swiss law and ordinance on Radio and Television that came into force in 2007 does add several dispositions about accessibility for people with sight and hearing disabilities but does not mention captioning radio. See art. 7 [1] of the law and art. 7 [2] and 8 [3] of the ordinance (in French). According to most non-deaf people’s “common sense,” deaf persons don’t use radio – just as many non-blind people still believe that blind people can’t use computers.
Yet deaf persons are interested in accessing radio content through captioning, as Cheryl Heppner, Executive Director of NVRC [4], explains in this video:
The video is from the January 8, 2008, I-CART introductory press conference at CES 2008. The full video can be downloaded from www.i-cart.net. Transcript of the above excerpt:
I’m one of 31 million people in the United States who are deaf or hard of hearing. A number that continues to grow. NPR Labs and its partners are on the verge of making many of my dreams come true. Beyond having that really crucial emergency information, captioned radio could also open up a world I’ve never had, because I lost my hearing before my seventh birthday.
When I am stuck in Washington’s legendary Beltway gridlock, I could check the traffic report and find out why, what my best route would be. I could check the sports scores and follow the games for all my favorite teams. I could know why my husband is always laughing so uproariously when he listens to “Car Talk.” And I could annoy him by singing along badly to the lyrics of his favorite songs.
I can’t wait. Thank you.
NPR’s Live Captioned Broadcast of Presidential Election
The work by NPR Labs and its partners, mentioned by Cheryl Heppner in this January 2008 conference, led to the broadcasting of live captioned debates on NPR during the US election campaign a few months later. The assessment by deaf and hard of hearing people of this experiment was extremely positive. According to the press release “Deaf and Hard of Hearing Vote Yes on New Radio Technology During NPR’s Live Captioned Broadcast of Presidential Election” (Nov. 13, 2008) [5]:
95% were happy with the level of captioning accuracy, a crucial aspect for readability and comprehension
77% said they would be interested in purchasing a captioned radio display unit when it becomes available
86% indicated they would be interested in purchasing a “dual-view” screen display for a car (which would enable a deaf passenger to see the captioned radio text while the driver listens to the radio).
How Are Radio Captions Transmitted?
A digital radio signal can be divided to transmit audio and text, and the text can be read on the radio display. In fact, text messages are already being sent on car radio displays through Radio Data System (RDS). For instance, this is how the Swiss traffic information service Inforoutes updated drivers in real time – or almost – about the state of traffic jams due to work in the Glion tunnel in 2004. (See “Service,” in French, on page 4, in the May 2004 newsletter of Les Radios Francophones Publiques [6].)
The radio devices used in the experience conducted by NPR Labs and its partners that Cheryl Heppner mentions have a bigger display. For the exact technical explanation of how the captions work, see the presentations section of www.i-cart.net.
Stenocaptioning vs. Respeaking
The NPR experiment mentioned above used “stenocaptioned,” i.e., they were written with a stenotype [7] whose output gets translated into captions in normal English by computer software. Live stenocaptioning – whether for news broadcasts or for in-presence events in specially equipped venues – seems to be the preferred solution in countries such as the US and Italy that have a tradition of stenotyping court proceedings or parliamentary debates.
In most other European countries, according to Ms. Sylvia Monnat, director of captioning at Télévision Suisse Romande (French-speaking Swiss TV – www.tsr.ch), broadcasters tend to prefer “respeaking,” which works with speech-to-text technology: the software gets trained to recognize the voice of respeakers, and then converts what they repeat into captions.
Ms. Monnat further explained that, on the one hand, the advantages of respeaking involves training. In fact, countries without a stenotyping tradition do not offer courses for it, whereas existing interpretation schools can arrange respeaking courses since it is a normal exercise in the training of conference interpreters. Moreover, respeaking is easier to learn than stenotyping.
On the other hand, it takes time to, first, train the speech-to-text software to recognize the respeakers’ voices and, second, to add words not present in its basic thesaurus for each respeaker’s voice. Moreover, enough respeakers have to be trained so that one whose voice is recognized by the software will be available when needed. Whereas once a new word has been added to the thesaurus of the stenocaptioning software, it can be used by any stenocaptioner.
Outlook
The fast evolution of technology makes it difficult to foresee the issues of live captioning, even in the near future. Radio and television are merging into “multimedia broadcasting.” And, in turn, the line between broadcasting and the internet is gradually fading (see the HDTV offer by internet providers). Speech-to-text technology will probably continue to improve. Mutimedia devices are also evolving rapidly.
However, the response of the deaf and hard of hearing people who participated in the NPR Live captioning experiment seems to allow one safe surmise: live radio captioning is here to stay, whatever the means it will use tomorrow.
Resources
Further information on live captioning can be found in the online version of the “Proceedings of the First International Seminar on Real-time Intralingual Subtitling” held in Forlì, Italy, on Nov. 17, 2006 [8].
This and other online resources mentioned here have been tagged “captioning” in Diigo and can therefore be found, together with resources added by other Diigo users, in www.diigo.com/tag/captioning.
Harry Keller: "I read that the virus can remain viable on hard surfaces for as long as 12 hours. " ("My Life in LA County During COVID-19: March 22"). Harry Keller: "People are working feverishly on [COVID-19] cures and vaccines. Until they arrive, we might as well be in the world a century ago" ("My Life in LA County During COVID-19: March 20").
John Mark Walker: "If educational communities can continue to push platform integration and content portability, in the future, students may be able to design their own personalized degrees from smaller, modular chunks that cross institutional barriers" ("MOOCs Are Dead. Long Live MOOCs!"). Richard Koubek, provost of LSU Baton Rouge: “Our vision is LSU, anywhere, anytime, and that physical boundaries would not define the boundaries of this campus.... You’re not going to get there incrementally. You have to change the paradigm” ("Successful Online Programs Require a Paradigm Shift"). Bryan A. Upshaw: "Most teachers already have the resources to videoconference. If they have a smartphone, tablet, or computer, then they probably have everything they need!" ("Bring the World to Your Classroom: Videoconferencing").
Judith McDaniel: "The nature of online education is that it removes me, the instructor, from the center of the learning process and allows the students to learn from me and from one another" ("Creating Community: Part 3 – Hard Conversations in an Online Classroom – Heart of Darkness").
Tim Fraser-Bumatay: "Although the format leaves us far-removed physically, the online forum has its own sense of intimacy" (Judith McDaniel, "Creating Community: Part 3 – Hard Conversations in an Online Classroom – Heart of Darkness").
Ryan Kelly: "For me to be able to work with people clear across the country for an extended period of time opened me up to new things" (Judith McDaniel, "Creating Community in an Online Classroom: Part 1 – Getting to Know You").
Daniel Herrera: "As a Mexican American, I know that words of identity are powerful; so to discuss white privilege with my professor and classmates in a face-to-face class would have been terrifying and impossible" (Judith McDaniel, "Creating Community: Part 2 – Hard Conversations in an Online Classroom – Othello"). Camille Funk: "Instructional design is an emerging profession and in the midst of a renaissance. There is a need to structure and develop this growing field" (Stefanie Panke, "New Instructional Design Association in Higher Ed: An Interview with Camille Funk").
JD Pirtle: "Coding is learning to create and harness the power of machines, both near and far.... But coding isn’t really about machines, programming languages, or networks—it’s about learning new and powerful ways to think" (Stefanie Panke, "Wearable Tech on Your Preschooler? Technology Education and Innovation for Children").
John Wasko: "Here is the great thing. You don’t need any special set up or call center or anything like that. Just a smartphone. I use an iPhone 4. Works great. If we can develop mobile techniques to help these students, every university will knock on their door" (Lynn Zimmerman, "Social Media in TESOL: An Interview with John Wasko"). .
Katie Paciga: "It’s always better to use the technology to accomplish meaningful, child-centered goals related to communication — to consume information, to create new messages, and to communicate those messages to others" (Lynn Zimmerman, "Technology in Early Education: An Interview with Katie Paciga"). Lee Shulman: Whereas the traditional approach aims to achieve generalized findings and principles that are not limited to the particulars of setting, participants, place and time, the SoTL community seeks to describe, explain and evaluate the relationships among intentions, actions and consequences in a carefully recounted local situation (summary by Stefanie Panke in "ISSOTL 2013: ‘Doing SoTL Means You Never Have to Say You’re Sorry!’").
Jesse Stommel: "The course (and its participants) inspired our thinking about MOOCification, which basically means leveraging the best pedagogies of MOOCs in our on-ground and small-format online courses and laying the rest to waste."
Sean Michael Morris: "The MOOC has become something manageable, something we we can mine for data, and something that simply isn’t — and never was — all that innovative" (MOOC MOOC! The interview by Jessica Knott).
Curtis P. Ho: "The challenge will be to create and implement authentic learning in an online course. How authentic can learning be if we are confining it to a 15-week semester at a distance?" (A Conversation with Curtis Ho: AACE E-Learn SIG on Designing, Developing and Assessing E-Learning by Stefanie Panke.
Tom Evans: "We are ... using this MOOCulus platform as a learning tool for students taking Calculus at Ohio State.... However, any student, anywhere, can access MOOCulus, anytime, by logging into the site using their Google ID" (MOOCulus for Calculus Fun: An Interview with Tom Evans by Jess Knott).
Curt Bonk: “Today, anyone can learn anything from anyone at any time." "Students want feedback on everything they do. You know what happens when you give feedback on everything they do? You die” (Stone Soup with Curt Bonk: Armchair Indiana Jones in Action by Stefanie Panke). Daniel McGee: "Successful [Calculus I] students appeared to need a unified approach, which emphasized verbal situations, geometric figures, algebraic expressions and the relations between them" (Study Suggests the Need for an Intergrated Learning Styles Approach to Calculus by Jessica Knott).
Kathlyen Harrison and Michael Gilmartin: "We highly recommend [Triptico] for teachers that want to improve interactivity, foster competition, and engage students in the learning process" (Triptico: A Powerful and Free Instructional App).
Bert Kimura: "If paper and pencil testing is absolutely required in a class, it probably shouldn’t be offered as a DE class. Not today anyway" (Remote Proctoring: More Questions Than Answers). Cathy Gunn: "Traditional methods for effecting change at my institution aren’t getting us even to a trickle yet, let alone to thinking about or planning for a wave!" (How Will Traditional Leaders Fare in the Wave of Open Courses?) Janet Buckenmeyer: "It takes more time to design and develop the [online] course. It takes more time to monitor students in an online course.... How are faculty compensated in terms of workload and pay for the additional work an online course requires? How many students should be placed in an online course?" (A Talk with Janet Buckenmeyer on Issues in Online Course Development, by Lynn Zimmerman). Billy Sichone: "My phone has been a valuable asset as I can check the internet for information at any and every time. For instance, I once took an international trip to two countries in a row and the phone was my only source of assignment submissions etc. I did not miss out at all" (A Student’s View of an Open University: An Interview with Billy Sichone, by Stefanie Panke). Julia Kaltenbeck: "Seek ways to build and maintain your community! The community is the single most important success factor in crowdfunding and social payments. To put it simply: No community, no funding" (Julia Kaltenbeck: How Crowdfunding and Social Payments Can Finance OER, by Stefanie Panke). Jessica Ledbetter:
"What keeps me going is that I’m actually creating things I might not find the time to do otherwise. It’s nice to be able to learn with others and see what they’re doing. I always learn by looking at others’ code" (Open Learning at P2PU: An Interview with Jessica Ledbetter, by Stefanie Panke). Susan Murphy: "We are all so afraid that we're going to miss out on something, so we just skim and scan and re-post without really taking time to consider the source. We sometimes forget that there are real people behind the avatars. And that it's worth getting to know more about them" (The Human Face of Twitter: An Interview with Susan Murphy, by Jessica Knott). Jessica Knott: "While a lot of these younger students are pretty gung ho to go forth and innovate technologically, they will be stymied in many cases by an aging infrastructure and restrictive technology rules. Perhaps even by the culture of co-workers who discourage them from using tech in their teaching" (An Interview with Jessica Knott: Teaching an Online Class on Course Development). Emily Hixon: "If a teacher thinks that she/he is going to be able to talk 'at' students and they will learn, she is mistaken. Teachers must be prepared to engage students and use technology to support an interactive, meaningful approach to learning" (Integration of Pedagogy and Technology in Teacher Education: An Interview with Emily Hixon, by Lynn Zimmerman). Parry Aftab: "Unless we can make the technology safer and provide the right skills to use it responsibly and teach cyber-self-defense, we can’t expect students to use it, enjoy it or benefit from it. We owe it to the kids" (Bonnie Bracey Sutton, "Cyberbullying: An Interview with Parry Aftab"). Nancy Willard: "It sure does not help us in transitioning to Web 2.0 if the news is that cyberbullying is at an epidemic level. But it isn’t. And my approach will demonstrate the positive norms of students, which should also translate to greater willingness to also use these technologies for instruction" (Bonnie Bracey Sutton, "Cyberbullying: An Interview with Nancy Willard").
Marc Prensky: "Instead of just spending, and often wasting, billions of dollars to create things that are new, let’s try harder to fix what we have that’s already in place" (Simple Changes in Current Practices May Save Our Schools). Spotlight Archives
By Claude Almansi
John Mark Walker: "If educational communities can continue to push platform integration and content portability, in the future, students may be able to design their own personalized degrees from smaller, modular chunks that cross institutional barriers" (
Richard Koubek
Judith McDaniel
Tim Fraser-Bumatay: "Although the format leaves us far-removed physically, the online forum has its own sense of intimacy" (Judith McDaniel, "
Ryan Kelly: "For me to be able to work with people clear across the country for an extended period of time opened me up to new things" (Judith McDaniel, "
Daniel Herrera: "As a Mexican American, I know that words of identity are powerful; so to discuss white privilege with my professor and classmates in a face-to-face class would have been terrifying and impossible" (Judith McDaniel, "
Cathy Gunn: "Traditional methods for effecting change at my institution aren’t getting us even to a trickle yet, let alone to thinking about or planning for a wave!" (
Educational Technology and Change Journal 