Easy Captioning for UNESCO’s World Heritage Videos on YouTube

Accessibility 4 All by Claude Almansi

Skip to updates

[Editor’s note: The following message was sent by Claude Almansi to UNESCO workers on 12 June 2010 with the heading “Easy captioning for UNESCO’s World Heritage Videos on YouTube – Demo sample – copyright question.” See the following related articles by Almansi: UNESCO’s Intergovernmental Copyright Committee – 14th Session and UNESCO, World Anti-Piracy Observatory and YouTube. -JS]

Sent e-mail

Dear Workers of the “Section de la communication, de l’éducation et du partenariat (CLT/WHC/CEP)” of UNESCO’s World Heritage Center:

First, congratulations on the remarkable World Heritage video series posted by UNESCO on YouTube, with links to the relevant pages of http://whc.unesco.org. This is a great education tool.

However, I was wondering if you could not caption these videos: for most of them, you already have and offer a plain text transcript on http://whc.unesco.org. So on YouTube, for the videos in English,  it would be enough to add that transcript to the video as a .txt file, and then the YouTube software would automatically time-code this transcript to produce the captions – and an interactive transcript viewing below the video. Continue reading

A Review of ‘The Opportunity Equation’

Harry KellerBy Harry Keller
Editor, Science Education

In 2009, a commission formed jointly by the Carnegie Corporation of New York and the Institute for Advanced Studies released a report titled “The Opportunity Equation.”  This report, in the strongest terms, called for improving mathematics and science education in the United States. Furthermore, it set out a series of recommendations on how to achieve this improvement.

In the executive summary, the report states:

The nation’s capacity to innovate for economic growth and the ability of American workers to thrive in the global economy depend on a broad foundation of math and science learning, as do our hopes for preserving a vibrant democracy and the promise of social mobility for young people that lie at the heart of the American dream.

The report immediately suggests that three very important societal goals depend critically on our ability to educate our young people successfully in mathematics and science. If we do not do so we may lose

  1. our competitiveness in a global economy,
  2. our democratic way of life, and
  3. hope for a better life for our children.

These are very serious statements. However, the question remains: If we concentrate much of our resources on the goal of improving mathematics and science education, will other educational goals suffer?

When the No Child Left Behind act was passed by Congress, it focused specifically on basic mathematics and English skills. With all of the mandatory testing required, curricula were revamped to spend more time on these subjects. Necessarily, less time was spent on social sciences, science, and the arts. In my opinion, that was a poor decision. It ignored, without any rationale, the importance of motivation for students being taught rudiments. It also diverted resources. For example, I visited one school whose computer labs were given entirely over to programs that drilled students on these basics and so were unavailable for science teachers or others with valid reason to use this resource.

Text image: The Opportunity Equation - Transforming Mathematics and Science Education for Citizenship and the Global Economy

In response to my earlier question about other educational goals suffering if we concentrate our resources on improving mathematics and science education, my answer is no. I believe that a balance can be achieved if we view schooling differently. The commission came to a similar conclusion:

For the United States, the “opportunity equation” means transforming American education so that our schools provide a high-quality mathematics and science education to every student. The Commission believes that change is necessary in classrooms, schools and school districts, and higher education. The world has shifted dramatically — and an equally dramatic shift is needed in educational expectations and the design of schooling.

The report goes on to suggest more specific changes. Here’s where many of my colleagues and those in the education community at large may dispute the commission:

Mobilize the nation for excellence and equity in mathematics and science education. Place mathematics and science at the center of education innovation, improvement, and accountability.

Yes, there’s a problem, but is it really that grave?  Note that the numbers of postdoctoral students in science and engineering include well over half with temporary visas, according to the National Science Foundation’s report on enrollments in 2007. Our own schools aren’t producing graduates interested in continuing their schooling to its logical conclusion in science and engineering. I was once a postdoctoral fellow and can appreciate the sacrifices these people must make to complete their education and be ready to take their places among the top ranks of science researchers in the world. They certainly will make more money elsewhere. For example, I was working in industry when I made the decision to move back to academia, and I had to take a 50% salary cut!

There are more statistics that carry with them all of the built-in problems of statistics. Mark Twain suggested the problem when he said that there were lies, damn lies, and statistics. Different people focus on different aspects of statistical reports. I have looked over some of these reports and see a growing problem. Anecdotally, a local paper publishes two columns regularly. One is called “Mind Games” and contains math and logic problems. The other is the astrology column. The former runs on alternate weeks. The latter runs every week. The former delivers useful mental calisthenics. The latter provides pablum to a deceived public. It’s truly sad to see superstition rank higher than reality.

Once you agree that our schools really do have to improve the math and science product they create, then you start looking for a solution. Can you really put math and science at the center of your school’s educational curriculum as the commission suggests?

I hold a slightly different view. Of course, I’m biased by being a scientist.

A Curriculum Based on Social Science and Science

I would like to see a curriculum that uses social science and science as its root. Both engage students in real-world ideas and challenges. Both are important to a functioning democracy and to a nation that can compete in today’s world. Both provide opportunities for learning the more “basic” skills of mathematics and communication. Both can engage students in artistic expression. Science certainly can engage students in learning mathematics, not for itself, but for the benefits it can bring to studying the world. By the way, I’m not suggesting that we eliminate multiplication tables. Arithmetic must be learned the hard way. But beyond the elements of arithmetic, the motivation for learning any more mathematics should come from real-world oriented goals.

I’m very inexpert in the social science area and so will say little. I imagine that great art can illuminate the social sciences very well. I know that communication skills are very important to social sciences as they are to science as well.

How would you rearrange a school like the one I envision?  You might extend the time spent on science and social science and have the teachers who previously taught mathematics and English in unique classes join the other teachers appropriately to support the learning of the other subjects. It would be a variant of team teaching.

Whatever the approach, we as a nation must agree to devote substantial resources to preserving those three crucial things that will allow us to continue to exist essentially as we have: competitiveness, democracy, and a better future for our children. The alternative may well be decay into just another country.

Interview with Bert Kimura: TCC 2009 April 14-16

Jim ShimabukuroBy Jim Shimabukuro
Editor

The following ETC interview with Bert Kimura, coordinator of the annual TCC (Technology, Colleges and Community) Worldwide Online Conference, the longest running virtual conference, was conducted via email on April 7-8, 2009. Dr. Kimura, a professor at Osaka Gakuin University, orchestrates the completely online event from Japan. The theme of the 14th annual conference is “The New Internet: Collaborative Learning, Social Networking, Technology Tools, and Best Practices.” It will be held on April 14-16, 2009. TCC is a conference designed for university and college practitioners including faculty, academic support staff, counselors, student services personnel, students, and administrators.

Question: What’s the theme of this year’s conference and, more specifically, why did you choose it?

The Internet world is abuzz with social networking and Web 2.0 technologies and, recently, its impact on teaching and learning. We thought that this focus would be appropriate for faculty along with what their colleagues have been doing with these technologies in their (i.e., the early adopters’) classrooms.

TCC coordinators pay attention to the Horizon Report published annually by the New Media Consortium and EduCause. Two years ago, the report cited social media as a technology to have short term impact on teaching and learning.

bert_kimura2Question: What are the primary advantages of online vs. F2F conferences?

1. Ability to “attend” all conference sessions, including the ability to review sessions and content material.
2. No travel expenses or time lost from the workplace.
3. No need to obtain travel approval and submit complex documents to meet administration and/or business office requirements.

Question: What are some innovative or new features that you’ve added to TCC?

1. Live sessions have made the conference alive, i.e., people seem to like knowing that others are doing the same thing at the same time. Through these sessions they can interact with each other through the “back door,” a background chat that is going on simultaneously; this is the same as speaking to your neighbor when sitting in a large plenary session at a conference. Additionally all sessions are recorded and made exclusively available for review to registered participants for six months.
2. Collaboration with LearningTimes. The LearningTimes CEO and president are very savvy technically and hands-on, and they understand how educators work, how tech support should be provided, and they provide an excellent online help desk to conference participants, especially presenters. Their staff support responds quickly and accurately to participant queries. They also respond graciously and encouragingly to those with much less technical savvy.
3. Paper proceedings (peer reviewed papers). We believe that this is one way to raise the credibility of this event and make it accessible to a broader higher education audience. Research institutions still require traditional (and peer reviewed) publications for tenure and promotion. However, by publishing entirely online, we also promote a newer genre. Proceedings can be found at: http://etec.hawaii.edu/proceedings/
4. Inclusion of graduate student presentations. We feel that we need to invest in the future and that TCC can also become a learning laboratory for graduate students. Grad students, especially if they are at the University of Hawai`i, may have much greater difficulty in getting to F2F conferences than faculty.

Question: What’s the secret to TCC’s success?

1. Great collaboration among faculty, worldwide, to bring this event together. We have over 50 individuals that assist in one way or another — advisory panel, proposal reviews (general presentations, e.g., poster sessions), paper proceedings editorial board, editors (writing faculty that review and edit descriptions), session facilitators, and a few others.
2. Quality of presentations — they are interesting, timely, and presented by peers, for and about peers.
3. Continuity and satisfaction among participants. Our surveys (see Additional Sources below) consistently show very high rates of satisfaction. We have managed to persist, and TCC is recognized as the longest running online (virtual) conference.
4. Group rates for participation — i.e., a single charge for an entire campus or system.
5. TCC provides a viable professional development venue for those that encounter difficulty with travel funding.

Question: What are the highlight keynotes, presentations, workshops, etc. for this year’s conference?

See tcc2009.wikispaces.com for the current conference program, presentation descriptions, etc. For keynote sessions, see http://tcc2009.wikispaces.com/Keynote+sessions

tsurukabuto_kobe
“Sakura in early morning. Taking out the trash was pleasant this morning.”
iPhone2 photo (8 April 2009) and caption by Bert Kimura. A view of cherry
blossoms from his apartment in Tsurukabuto, Nada-ku, Kobe, Japan.
See his Kimubert photo gallery.

Question: What’s the outlook for online conferences in general? Are they growing in popularity? Will they eventually surpass F2F conferences? If they’re not growing or are developing slowly, what are some of the obstacles?

At the moment, I’m not sure about the outlook — there are more virtual individual events or hybrid conferences, but not many more, if any, that are entirely online. One thing that is clear is many established F2F conferences are adding or considering streaming live sessions. Some openly indicate that a virtual presentation is an option.

The biggest challenge is the view that online events should be “free,” i.e., they should use funding models that do not charge participants directly. For an event that is associated with a public institution such as the University of Hawai`i (Kapi`olani Community College), it is impossible to use “micro revenue” funding models because institutional business procedures do not accommodate them easily.

Likewise, there is no rush among potential vendors to sponsor single online events. I have been talking with LearningTimes, our partners, to see if a sponsor “package” might be possible, where, for a single fee, a vendor might be able to sponsor multiple online conferences.

Even with 50+ volunteers, a revenue stream is vital to assure continuity. We operate on a budget that is one-twentieth or less of that for a traditional three-day F2F conference. Without volunteers, we could not do this.

Question: What are the prospects for presentations in different languages in future TCC conferences? If this is already a feature, has it been successful? Do you see it growing?

At the moment and with our current audience, there has not been an expressed need for this. However, if we were to target an event for a particular audience (e.g., Japan or China), then we would need to provide a support infrastructure, i.e., captioning and/or simultaneous interpretation.

On the other hand, the Elluminate Live interface that we use for live sessions does allow the user to view the interface and menus in his native language. Elluminate is gradually widening its support of other languages. Having experienced the use of another language interface, Japanese, I find that it makes a big difference to see menu items and dialogue boxes in your native language.

Question: Tell us about your international participants. Has language been a barrier for their participation?

– So far language has not been a challenge. It might be that those who suspect that it will be don’t register. Some, I think, see this as an opportunity to practice their English skills.
– International participants are much fewer in number (less than 10 percent). We’ve had presenters from Saudi Arabia, UK, Scandinavia, Brasil (this year’s keynoter), Australia, Japan, Sri Lanka, Canada, Israel, Abu Dabi,  Greece, India, as well as other countries.
– In some regions such as Asia (Japan is the example that I’m most knowledgeable about) personal relationships make the difference in terms of participation. On the other hand, it is difficulty for a foreigner, even if s/he lives in the target country, to establish personal networks. I have been able to do this gradually over the past seven years — but it is still, by far, not enough to draw a significant number (even with complimentary passes) to the event. In Japan, it also coincides with the start of the first semester (second week of classes) and, consequently, faculty are busy with regular duties. If we were to hold this event in the first week of September, the effect would be the same for the US. We would have difficulty attracting good quality presentations and papers that, in turn, will draw audiences to the event.

Question: What’s in the works in terms of new features for future conferences?

– Greater involvement with graduate students as presenters and conference staff. It provides TCC with manpower and, at the same time, TCC serves as a valuable learning laboratory for students.
– Events, either regional or global, on occasion, to keep the community interacting with one another throughout the year.
– Some sort of ongoing social communications medium to keep the community informed or to share expertise among members on a regular basis (e.g., a blog, twitter, etc.)

[End of interview.]
_________________________
The official registration period for TCC 2009 is closed, but you can still register online at https://skellig.kcc.hawaii.edu/tccreg
The homepage for the event can be found at http://tcc.kcc.hawaii.edu

Additional Sources: For additional information about the annual TCC conference, see the following papers presented at the 2006 and 2008 Association of Pacific Rim Universities (APRU) Distance Learning and the Internet (DLI) conferences at Toudai and Waseda: Online Conferences and Workshops: Affordable & Ubiquitous Learning Opportunities for Faculty Development, by Bert Y. Kimura and Curtis P. Ho; Evolution of a Virtual Worldwide Conference on Online Teaching, by Curtis P. Ho, Bert Kimura, and Shigeru Narita.

Ineffective Use of Computers in Schools

Harry KellerBy Harry Keller
Editor, Science Education

On Tuesday, December 9, 2008, the New York Times columnist David Brooks wrote, “Obama wants to put more computers in classrooms, an old idea with dubious educational merit”[1].

It’s true that people have been putting computers in classrooms for many years. It’s also true that the impact of these computers has often been less than wished. However, neither of those facts tell us that we should stop. Rather, they tell us to review how and why computers are being used in those classrooms.

In my own visits to schools across the country, I have seen those computers being both underutilized and over-utilized. In some schools, the computers sit idle while traditional instruction continues. Occasionally, students are allowed to use the computers, and they get to use the standard business tools available such as spreadsheets and word processors. Sure, it’s nice that the students are learning to use those tools, but are they helping students learn their subject? I think not.

In other schools, I’ve seen computer rooms fully booked so that some teachers are unable to use them at all for their students. Upon inquiry, I discovered that math and English classes have priority because of high-stakes testing. The computers have various programs on them that drill the students on concepts required on those tests. In my opinion, these schools are wasting a valuable resource.

Computers slowly and quite certainly have revolutionized many businesses. Lawyers, among the last to succumb, now cannot live without their word processors with the ability to rewrite accurately, insert boilerplate, and check spelling and grammar. Software has been created to support the advances in productivity that we’ve seen in many industries. So, what’s the matter with education?

keller04The larger class sizes we see in schools are not the result of improved worker productivity; they’re caused by budget shortfalls. Clearly, computers have not improved teacher productivity. Students aren’t learning better. Just look at any number of international measures of student success in mathematics and science. We (the United States) are losing.

At least in traditional classrooms, neither the quantity nor quality of product has improved in this age of technology. Charter schools are making some headway mostly because their employees work multiple job descriptions and long hours. Generally, online education works because students self-select based on study skills, and teachers have tools to allow them to have slightly larger numbers of students. Those tools come with “learning management systems” (LMS) that online schools use to handle administration of classes.

To be fair, the United States has over 50 different sets of standards for education and administers those standards from a very large number of individual school districts. That fact makes creating software usable across the entire country quite difficult. Turkey has committed its education system to online learning and doesn’t have the same problems. The software I’ve seen from Turkey is first-rate and shames our own home-grown efforts.

If we don’t get moving on real innovation in education right now, we may find our children learning from online schools headquartered in Turkey, Israel, and Singapore quite soon. Teachers, like factory workers, will see their jobs disappear overseas.

Instead of waiting, as the automobile industry did, until it’s too late, begin today by merging the various state standards, requiring teachers to use good computer-based learning tools, and having our federal government support innovation that uses technology to make a real difference and that’s not just drill repackaged or textbooks converted to online format with animations and sound or other similar old methods with new facades.